10 false friends, których warto się wystrzegać
Podobieństwa słówek pomiędzy różnymi językami znacznie ułatwiły mi przyswajanie nowego słownictwa. Teraz, zacząwszy dla zabawy naukę kolejnego języka, zdałam sobie sprawę, że podobieństwa mogą być zarówno zbawienne, jak i niezwykle mylące. Ja już przeżyłam kilka niezręcznych sytuacji, zdając się na Spanglish na wymianie studenckiej w Alicante. O moich językowych wpadkach możecie przeczytać tutaj. Dziś wybrałam dla was 10 polsko – angielskich false friends, które koniecznie trzeba znać, i dzięki którym możecie uniknąć konsternujących wymian zdań za granicą.
actually ≠ aktualnie
| actually - właściwie, rzeczywiście He acts like an idiot but he's actually very smart. | aktualnie - currently He currently lives in Warsaw. |
ordinary ≠ ordynarny
| ordinary - zwyczajny It was just an ordinary day at work. | ordynarny - vulgar, rude I hate listening to his rude jokes. |
eventually ≠ ewentualnie
| eventually - w końcu, ostatecznie I think you'll understand that eventually. | ewentualnie - alternatively, possibly Or, alternatively, we could go to an Indian restaurant. |
fabric ≠ fabryka
| fabric - tkanina Cotton is a soft and widely used fabric. | fabryka - factory, plant They opened a new car factory in Germany. |
rent ≠ renta
| rent - czynsz, wynajmować The house we rent is in a good neighbourhood. | renta - pension Will my wife still receive my pension if I die before her? |
sympathy ≠ sympatia
| sympathy - współczucie symphatetic - pełen współczucia We were very sympathetic toward Maggie when she failed her exams. | sympatia - fondness, liking sympatyczny - likeable, nice (nie ma dokładnego tłumaczenia) He's such a likable guy, everyone is drawn to him |
data ≠ data
| data - dane My hard disk broke down and I lost all my data. | data - date I'd like to fix a date for our next meeting. |
extra ≠ extra
| extra - dodatkowy I earned some extra money this month. | extra - great, amazing Let's do it, what a great idea! |
obscure ≠ obskurny
| obscure - niejasny, mało znany They talk in an obscure jargon. | obskurny - run down, shabby Let’s go somewhere else, this bar looks so shabby. |
receipt ≠ recepta
| receipt - paragon Let me put the receipt in your bag, sir. | recepta - prescription The doctor wrote me a prescription. |
Najlepszym sposobem na przyswojenie mylących par false friends jest próba użycia tych słówek w odpowiednim kontekście. Jeszcze lepiej, jak napotkacie je, oglądając seriale, filmiki na youtubie i czytając artykuły. Im częściej się na nie natkniecie, tym lepiej wejdą wam w krew. W końcu wasz mózg stworzy solidną granicę pomiędzy polskim i angielskim słówkiem, na pierwszy rzut oka tak bardzo podobnym.
Jednym z najważniejszych elementów składowych nauki języka to dbanie o exposure, czyli o ciągłe otaczanie się językiem obcym. Podcast przy porannej kawie, muzyka w drodze do pracy, jakiś artykuł podczas lunchu i wiadomości do kolacji. Nawet nie rozumiejąc wszystkiego i puszczając mimo uszu połowę treści, coś z wami zostanie, coś się utrwali, a false friends będą wam mniej zagrażać.
Photo by Free To Use Sounds on Unsplash
