Moje językowe wpadki, czyli false friends

Chociaż podobieństwa wielu hiszpańskich słówek do języka angielskiego ułatwiają nam w dużej mierze naukę, istnieje też druga strona medalu. Mianowicie – fałszywi przyjaciele – słówka brzmiące podobnie lub nawet tak samo, ale znaczące coś zupełnie innego. Mogą one zamienić naszą konwersację w istny skecz komediowy, jak to się zdarzyło kilka razy w moim przypadku.

Przykład?

Pamiętaj, że “rope” (ang. – lina) to nie ropa (es. – ubrania).

Na jednym z pierwszych zapoznawczych spotkań na Erasmusie w Alicante, poznałam chłopaka, który uprawiał wspinaczkę skałkową. Próbując wytłumaczyć, że ja również kilka miesięcy uprawiałam bouldering, posłużyłam się angielskim słówkiem w hiszpańskim wydaniu. Yo he escalado unos meses también, pero sabes, sin ropa – padło z moich ust.  Mój rozmówca zamilkł, lekko ściągnął brwi i niepewnie przytaknął, po czym przeprosił i oddalił się na bezpieczną odległość. Ja zostałam na miejscu, lekko skonsternowana, lecz wzruszyłam ramionami i podeszłam do innej grupki ludzi. Dopiero po jakimś tygodniu, zdałam sobie sprawę z mojego faux pas i do przyznania się publicznie, że w wolnych chwilach uprawiam wspinaczkę nago.

Pamiętaj, że “constipated” (ang. – cierpiący na zaparcia) to nie constipado (es. – przeziębiony, z zatkanym nosem).

Innym razem piłam kawę z nowo poznaną studentką z Włoch. Wiedziałam, że to przemiła i otwarta dziewczyna, jednak zdziwiłam się, gdy poskarżyła mi się: ¡Qué mal! Hoy estoy tan constipada, que no puedo respirar, ¿sabes?. Pomijając moje zdziwienie, że po kilku dniach znajomości, opowiada mi o swoich problemach żołądkowych, zachodziłam w głowę, jak można mieć zaparcie utrudniające oddychanie.

Żeby konwersacje rozwijały się po waszej myśli, stworzyłam listę moim zdaniem najbardziej mylących i zwodzących par słówek. Zaczynamy!

Warto poświęcić kilka minut na naukę i uratować się od potencjalnie niezręcznych sytuacji. Takich “przyjaciół” można znaleźć jeszcze więcej – kolejna lista już niebawem!