Jak to si臋 m贸wi

J臋zyki. Podr贸偶e. Edukacja.

Szukaj
Close this search box.

Ebook „Zwierzenia Cyfrowej Nomadki”

Z tym ebookiem ogarniesz hiszpa艅ski!聽

Tego ebooka brakowa艂o na rynku!聽

Co znajdziesz w 艣rodku?

ksiazka_po_hiszpansku
ksiazka_po_hiszpansku_z_cwiczeniami

Zajrzyj do ebooka!

Jak wygl膮da nauka z ebookiem dla CIEBIE?

A0

Nie uczysz si臋 hiszpa艅skiego lub dopiero zaczynasz? Zacznij od wersji polskiej i por贸wnuj j膮 akapit po akapicie z wersj膮 hiszpa艅sk膮. Polecam Ci wydrukowa膰 e-booka, aby艣 m贸g艂/mog艂a zerka膰 na wersj臋 polsk膮 i hiszpa艅sk膮, zakre艣la膰 s艂贸wka i robi膰 notatki. Po zaznajomieniu si臋 z histori膮, ods艂uchaj te偶 audio, by zacz膮膰 uczy膰 si臋 odpowiedniej wymowy s艂贸wek. Zatrzymuj audio i powtarzaj s艂贸wka po
lektorze.

A1 - A2

Przeczytaj akapit wersji hiszpa艅skiej (najlepiej jednocze艣nie ods艂uchuj膮c audio), a nast臋pnie por贸wnaj go z wersj膮 polsk膮. Dzi臋ki mapowanym tekstom z 艂atwo艣ci膮 odnajdziesz polsko-hiszpa艅skie odpowiedniki. Nast臋pnie przejd藕 do 膰wicze艅 do danej historii i sprawd藕 odpowiedzi z kluczem. Wr贸膰 do historii za jaki艣 czas, 偶eby utrwali膰 s艂贸wka. Mo偶esz j膮 ods艂ucha膰 lub ponownie przeczyta膰.

B1 - B2

Przeczytaj najpierw ca艂膮 histori臋 po hiszpa艅sku (najlepiej jednocze艣nie ods艂uchuj膮c audio), a nast臋pnie przejd藕 do 膰wicze艅. Nawet je艣li pocz膮tkowo nie b臋dziesz do ko艅ca rozumie膰 niekt贸rych s艂贸wek, w 膰wiczeniach znajdziesz wi臋cej przyk艂ad贸w, kt贸re rozja艣ni膮 Ci ich znaczenie. Po zrobieniu
膰wicze艅 i sprawdzeniu odpowiedzi z kluczem, mo偶esz zajrze膰 do wersji polskiej i sprawdzi膰 dok艂adne t艂umaczenie.

C1 - C2

Przeczytaj historie w wersji hiszpa艅skiej lub ods艂uchaj nagrania audio. Jako dodatkowe 膰wiczenie na tym poziomie, proponuj臋 zastanowienie si臋 nad t艂umaczeniem kolokwialnych s艂贸wek i przys艂贸w na j臋zyk polski. Pomy艣l nad t艂umaczeniem, a wtedy zajrzyj do wersji polskiej, by por贸wna膰
je z moj膮 wersj膮 t艂umaczenia. T艂umaczenie kolokwializm贸w na j臋zyk polski to nie lada wyzwanie, gdy偶 trzeba uruchomi膰 nie tylko wiedz臋 j臋zykow膮, ale te偶 znajomo艣膰 kultury.

Co m贸wi膮 polscy recenzenci i Hiszpanie?

Czy ten e-book jest dla Ciebie?

Odpowiedzia艂@艣 TAK na kilka z pyta艅?聽

W takim razie nie wahaj si臋!

Wybierz sw贸j ebook:

E-book + audio 馃帶

129 z艂
  • e-book "Confesiones de una n贸mada digital" w wersji polskiej i hiszpa艅skiej
  • nagrania audio historii w j臋zyku hiszpa艅skim
TOP

E-book

99 z艂
  • e-book "Confesiones de una n贸mada digital" w wersji polskiej i hiszpa艅skiej

Najcz臋艣ciej zadawane pytania:

E-book jest odpowiedni zar贸wno dla os贸b, kt贸re dopiero rozpoczynaj膮 przygod臋 z hiszpa艅skim, jak i zaawansowanych uczni贸w. Zobacz, jak b臋dziesz z nim pracowa膰 w zale偶no艣ci od Twojego poziomu:

  • A0 – Nie uczysz si臋 hiszpa艅skiego? Je艣li lubisz czyta膰, to na pewno spodobaj膮 Ci si臋 moje historie po polsku. Po polsku te偶 艣miesz膮! Dzi臋ki mapowanym tekstom mo偶esz zacz膮膰 te偶 uczy膰 si臋 hiszpa艅skich s艂贸wek por贸wnuj膮c wersj臋 polsk膮 z hiszpa艅sk膮.
  • A1 – A2 – Przeczytaj akapit wersji hiszpa艅skiej (najlepiej jednocze艣nie ods艂uchuj膮c audio), a nast臋pnie por贸wnaj go z wersj膮 polsk膮. Dzi臋ki mapowanym tekstom z 艂atwo艣ci膮 odnajdziesz polsko-hiszpa艅skie odpowiedniki. Nast臋pnie przejd藕 do 膰wicze艅 do danej historii i sprawd藕 odpowiedzi z kluczem.
  • B1 – B2 – Przeczytaj najpierw ca艂膮 histori臋 po hiszpa艅sku (najlepiej jednocze艣nie ods艂uchuj膮c audio), a nast臋pnie przejd藕 do 膰wicze艅. Nawet je艣li pocz膮tkowo nie b臋dziesz do ko艅ca rozumie膰 niekt贸rych s艂贸wek, w 膰wiczeniach znajdziesz wi臋cej przyk艂ad贸w, kt贸re rozja艣ni膮 Ci ich znaczenie. Po zrobieniu 膰wicze艅 i sprawdzeniu odpowiedzi z kluczem, zajrzyj do wersji polskiej i sprawd藕 dok艂adne t艂umaczenie.
  • C1 – C2 – Przeczytaj historie w wersji hiszpa艅skiej lub ods艂uchaj nagrania audio. Jako dodatkowe 膰wiczenie na tym poziomie, proponuj臋 zastanowienie si臋 nad t艂umaczeniem kolokwialnych s艂贸wek i przys艂贸w na j臋zyk polski. Pomy艣l nad t艂umaczeniem, a wtedy zajrzyj do wersji polskiej, by por贸wna膰 je z moj膮 wersj膮 t艂umaczenia. T艂umaczenie kolokwializm贸w na j臋zyk polski to nie lada wyzwanie, gdy偶 trzeba uruchomi膰 nie tylko wiedz臋 j臋zykow膮, ale te偶 znajomo艣膰 kultury i stylu komunikacyjnego obecnego w danym kr臋gu kulturowym.聽

Tak! Dzi臋ki u偶yciu wy艂膮cznie czasu tera藕niejszego, mapowanym tekstom* oraz t艂umaczeniu na j臋zyk polski mo偶esz uczy膰 si臋 hiszpa艅skiego od podstaw. Przeczytaj fragment wersji hiszpa艅skiej i por贸wnaj go z polskim t艂umaczeniem. T艂umaczenie polskie zosta艂o napisane w taki spos贸b, aby jak najbli偶ej odda膰 dok艂adny sens hiszpa艅skich zwrot贸w. Cz臋sto spotkasz si臋 z adnotacj膮 鈥渢艂umaczenie dos艂owne鈥, 偶eby艣 dok艂adnie rozumia艂/a sens zdania, s艂owo po s艂owie.聽

*Mapowane teksty – najwa偶niejsze s艂贸wka po hiszpa艅sku i ich polskie odpowiedniki w t艂umaczeniu pojawiaj膮 si臋 na r贸偶nokolorowych t艂ach , tak by艣 z 艂atwo艣ci膮 m贸g艂/a sprawdzi膰 t艂umaczenie. Ka偶dy kolor odpowiada innym s艂贸wkom – mamy podzia艂 na s艂贸wka kolokwialne, s艂贸wka z rejestru neutralnego, przys艂owia oraz struktury gramatyczne.

Je艣li lubisz czyta膰, to jak najbardziej! A je艣li nie lubisz czyta膰, to ten ebook mo偶e to zmieni膰! Historie podobno 鈥enganchan鈥 (wci膮gaj膮) – tak m贸wi膮 moi hiszpa艅skoj臋zyczni przyjaciele, kt贸rzy byli moimi recenzentami. Inni nauczyciele hiszpa艅skiego r贸wnie偶 si臋gn臋li po ten ebook i si臋 nie zawiedli. Jestem pewna, 偶e b臋dziesz si臋 艣wietnie bawi膰 przy czytaniu, a bardzo mo偶liwe, 偶e poznasz nowe kolokwialne wyra偶enie i hiszpa艅skie przys艂owia.

E-book otrzymasz od razu po zaksi臋gowaniu wp艂aty.聽

Napisz do mnie na Instagramie @jaktosiemowi, na Facebooku @jaktosiemowi.pl lub napisz maila na info@jaktosiemowi.pl

Czego si臋 naucz臋?

Nauczysz si臋 wielu nowych zwrot贸w i s艂贸wek:

  • kolokwialnych,
  • z rejestru neutralnego,
  • przys艂贸w.

Dodatkowo:

  • prze膰wiczysz peryfrazy (struktury gramatyczne sk艂adaj膮ce si臋 z dw贸ch lub wi臋cej czasownik贸w, kt贸re otworz膮 Ci drzwi do komunikacji po hiszpa艅sku),
  • poznasz prawdziwy, autentyczny j臋zyk, jakiego u偶ywaj膮 na co dzie艅 Hiszpanie,
  • zobaczysz zasady gramatyki w akcji i poczujesz si臋 pewniej ze swoim hiszpa艅skim,
  • nauczysz si臋 rozpoznawa膰 znaczenie s艂贸w z kontekstu
  • uporz膮dkujesz swoj膮 wiedz臋 przed wej艣ciem w czasy przesz艂e.

E-book zawiera 13 historii podzielonych na rozdzia艂y: Sri Lanka, Bali, Singapur, Fuerteventura, Valencia.

Ka偶da historia to oko艂o 1 – 2 strony tekstu (dokumentu Word). Teksty licz膮 sobie od 250 do 800 s艂贸w. Do ka偶dej historii do艂膮czone jest polskie t艂umaczenie oraz 1 – 2 strony 膰wicze艅.

Audio do historii zosta艂o nagrane we wsp贸艂pracy z Agnieszk膮 Bury, kt贸r膮 mo偶esz zna膰 z konta na IG hiszpanska_wymowa_poliglotka oraz ze strony internetowej: https://poliglotka.com.pl/. Aga jest ekspertem w hiszpa艅skiej wymowie i to ona oraz jej kurs wymowy przygotowa艂y mnie do nagra艅. Po艂owa historii zosta艂a nagrana przez Ag臋, a po艂owa przeze mnie.

Ebook otrzymasz w formacie pdf.聽

Ebook ma 122 strony.

Kto jest autorem?

Jeszcze si臋 nie znamy? To ju偶 czas najwy偶szy, bo po przeczytaniu historii b臋dziesz wiedzia艂@ o mnie wi臋cej ni偶 moi rodzice. 馃榾

Nazywam si臋 Anna Wroniecka. J臋zyk hiszpa艅ski to moje 偶ycie, codzienno艣膰 i pasja.聽 Do powstania tego ebooka doprowadzi艂y mnie lata studi贸w, lata nauki, czytania ksi膮偶ek, lata mieszkania w Hiszpanii, podr贸偶y po r贸偶nych jej zak膮tkach i rozm贸w z Hiszpanami, co pozwoli艂o mi dog艂臋bnie pozna膰, jak komunikuj膮 si臋 Hiszpanie na co dzie艅 i nawi膮za膰 trwa艂e przyja藕nie. Fascynuj膮 mnie j臋zykowe smaczki, kulturowe r贸偶nice pomi臋dzy regionami Hiszpanii, hiszpa艅skoj臋zyczna poezja i podr贸偶e.

Uko艅czy艂am studia j臋zykowe 鈥淚nternational Business Languages with Management鈥 na Napier Edinburgh University. Mieszka艂am w wielu miejscach na P贸艂wyspie i na wyspach: studiowa艂am w Alicante,聽 pracowa艂am w szkole j臋zykowej 鈥淟et鈥檚 Speak Spanish鈥 na Teneryfie, mieszka艂am te偶 na Gran Canaria i Fuerteventura, a obecnie mieszkam w przepi臋knej Walencji!聽

Dziel膮c si臋 z Tob膮 j臋zykiem hiszpa艅skim, otwieram Ci furtk臋 do niesamowitej i r贸偶norodnej kultury, pi臋knych znajomo艣ci i autentycznych podr贸偶y. Hiszpa艅ski to co艣 wi臋cej ni偶 j臋zyk i chc臋 przybli偶y膰 Ci ca艂y ten bogaty 艣wiat!聽

Gdy ja zaczyna艂am si臋 uczy膰 hiszpa艅skiego, nie by艂o dost臋pnych 藕r贸de艂, kt贸re pokazywa艂yby autentyczny j臋zyk, codzienne wyra偶enia i kolokwializmy. Musia艂am przej艣膰 przez wiele 偶enuj膮cych sutyacji, zanim odkry艂am znaczenie wielu z nich. Z moim ebookiem Tobie to nie grozi!

Hiszpa艅ski online