Podobieństwa słówek pomiędzy różnymi językami znacznie ułatwiły mi przyswajanie nowego słownictwa. Teraz, zacząwszy dla zabawy naukę kolejnego języka, zdałam sobie sprawę, że podobieństwa mogą być zarówno zbawienne, jak i niezwykle mylące. Ja już przeżyłam kilka niezręcznych sytuacji, zdając się na Spanglish na wymianie studenckiej w Alicante. O moich językowych wpadkach możecie przeczytać tutaj. Dziś wybrałam dla was 10 polsko – angielskich false friends, które koniecznie trzeba znać, i dzięki którym możecie uniknąć konsternujących wymian zdań za granicą. actually ≠ aktualnie ordinary ≠ ordynarny eventually ≠ ewentualnie fabric ≠ fabryka rent ≠ renta sympathy ≠ sympatia data ≠ data extra ≠ extra obscure ≠ obskurny receipt ≠ recepta Najlepszym sposobem na…
Trzeci sezon Domu z papieru – najważniejsze słówka
Trzeci sezon Domu z papieru zdążył zatrząść już całym internetem. Maski Salvadora Dali i czerwone kombinezony stały się symbolem walki z systemem i wojny wypowiedzianej kapitalizmowi. Nowoczesna forma Robin Hood’a ukazująca utopijny obraz buntu łączy rzesze fanów na całym świecie. Dziś skupię się na słówkach, które pomogą wam zrozumieć serial lepiej i dadzą wam dobre podstawy do obejrzenia kolejnego sezonu lub innych produkcji w stylu ‘money heist’. Polecam oglądanie serialu w oryginalnym języku z napisami. Dom z papieru po hiszpańsku to, moim zdaniem, bardziej autentyczne doświadczenie, wzbogacone ekspresywnością języka. Niezależnie od tego, czy seans już za wami, czy wbrew ogólnemu binge-watching, dopiero się za niego zabieracie, polecam zapoznać się ze…
Co warto zobaczyć na południu Hiszpanii? Część 2
Dziś kontynuacja zwiedzania Andaluzji, jednego z moich ulubionych regionów w całej Europie. W ostatnim poście spacerowaliśmy ulicami Granady i Cordoby, podziwiając perełki arabskiej architektury, by później odciąć się od zgiełku miasta i rozkoszować się skalnymi cudami natury. Jednak to nie wszystko, co warto zobaczyć na południu Hiszpanii. Dzisiaj kolejna dawka miast, miasteczek i jeszcze więcej naturalnych oaz w formie spokojnych plaż i pustynnych krajobrazów. Ruszajmy! Co warto zobaczyć na południu Hiszpanii? Sevilla Sevilla rozkochuje w sobie tłumy i jest przez wielu wspominana z pełnym ciepła westchnieniem. Może nie tak ciepłym jak letnie popołudnie w tym mieście, bo temperatury przekraczają tu w lecie 40 stopni. Sevilla nazywana jest stolicą Andaluzji. To…
Graduation w Wielkiej Brytanii
Ceremonia zakończenia studiów w Wielkiej Brytanii to nie lada wydarzenie. Początkowo wydawało mi się, że jest do zbędna impreza. Dyplom mogę przecież otrzymać pocztą. Teraz cieszę się jednak, że moja przyjaciółka Karolina namówiła mnie do ponownego odwiedzenia Szkocji i udziału w tej celebracji. Zdałam sobie sprawę, że celebracje, oprócz swojego wymiaru rozrywkowego służą też innemu celowi. Zapewniają one odpowiednie warunki i stan ducha do zatrzymania się na chwilę i zastanowienia się nad pewnym okresem czy fazą życia, nad sobą i swoją ścieżką. Wzniosłe mowy, odświętne stroje i duma unosząca się w powietrzu. Tak pokrótce mogłabym streścić ten dzień. Każdy ze studentów ma szansę poczuć się wyjątkowo, niczym zdobywca Nagrody Nobla.…
Co warto zobaczyć na południu Hiszpanii?
Jeżeli podczas wakacji chcecie zwiedzać i korzystać z życia kulturalnego, a jednocześnie być blisko natury, Andaluzja jest miejscem dla was. Odpowiedź na pytanie, co warto zobaczyć na południu Hiszpanii, okazała się na tyle złożona, że musiałam podzielić ją na dwie części. Dziś zwiedzimy najpiękniejsze moim zdaniem miasta Hiszpanii i odkryjemy skalne cuda natury. Zobaczymy obowiązkowy zachód słońca w Granadzie i zjemy tapas. Przespacerujemy się uliczkami żydowskiej dzielnicy w Cordobie, pozachwycamy się architekturą, by później zaszyć się na jakiś czas w rezerwatach przyrody. Zacznijmy nasz roadtrip od Granady, turystycznej mekki, w której trudno jest się nie zakochać. Co warto zobaczyć na południu Hiszpanii? Granada Nie popełniajcie mojego błędu i zaplanujcie wcześniej…
Co warto zobaczyć w okolicy Walencji?
Podróżując po wschodnim wybrzeżu Hiszpanii, koniecznie dowiedzcie się co warto zobaczyć w okolicy Walencji. Podczas mojego rocznego pobytu w Alicante, udało mi się odkryć kilka miejscowości, które warto odwiedzić, podróżując po Comunidad Valenciana. Region ten ma wiele do zaoferowania, a wciąż nie jest do końca znany podróżnikom. Szczególnie warto zwrócić uwagę na jego zakamarki – małe urokliwe miasteczka i okazy pięknej natury – których mieszankę zaproponuję wam dzisiaj. Co warto zobaczyć w okolicy Walencji? Altea Białe miasteczko widoczne na powyższym zdjęciu, swoją estetyką daje przedsmak podróży do Andaluzji, a nawet przywodzi na myśl greckie wyspy. Jeżeli szukacie chwili wytchnienia i macie dość pułapek dla turystów w formie sztucznych kurortów, Altea…
Kanały YouTube do nauki hiszpańskiego – TOP 10
Dzisiejsze możliwości technologiczne i rozwój social media pozwalają nam na kontakt z autentycznym językiem bez wychodzenia z domu. Mimo że mamy do dyspozycji tak wiele treści, a może właśnie ze względu na ich ogrom, trudno jest czasami dotrzeć do tych wartościowych. W przeciągu ostatnich kilku miesięcy udało mi się zebrać kanały YouTube świetnie nadające się do nauki hiszpańskiego. Z nimi można osłuchiwać się z językiem hiszpańskim, uczyć się nowych słówek, a jednocześnie dostarczać sobie rozrywki i wiedzy o świecie. Znajdziesz tu kanały zarówno w wariancie hiszpańskim z Hiszpanii, jak i z Południowej Ameryki. Wiele kanałów ma opcje ustawienia napisów po angielsku lub hiszpańsku, co ułatwi oglądanie, jeżeli dopiero rozpoczynacie swoją…
Studia w Wielkiej Brytanii – refleksje
Studia w Wielkiej Brytanii były dla mnie okresem dorastania, nauki samodzielności i zdobywania praktycznej wiedzy o świecie. Był to okres pełen zmian, nowych doświadczeń, ciężkiej pracy, ale także niezapomnianych przeżyć i poznawania ludzi z całego świata. Dziś chcę podzielić się z wami najważniejszymi wnioskami, do jakich doszłam po czterech latach spędzonych poza granicami Polski. Miejsce zamieszkania 4 lata 3 kraje 6 miast 9 mieszkań Ostatnie 4 lata były pełne zmian, transformacji i przeprowadzek. Wraz z każdą zmianą miejsca zamieszkania moje życie przeobrażało się do tego stopnia, że mam wrażenie jakbym doświadczyła już niejednokrotnej reinkarnacji. Czego nauczyły mnie studia w Wielkiej Brytanii, przenoszenie walizki z miejsca na miejsce, wdrażanie się w…
Muzyka po niemiecku da się lubić (?)
Muzyka po niemiecku nie kojarzy nam się zbyt dobrze. Listy przebojów podbijają anglojęzyczne kawałki, tuż za nimi gonią hiszpańskie rytmy, a niemiecka muzyka wciąż uosabiana jest ze szlagierami, wykrzykiwanymi z kuflem w dłoni na Oktoberfest. Czas to zmienić, bo niemiecka muzyka ma coraz więcej do zaoferowania, zarówno osobom ze znajomością niemieckiego, jak i bez niej. Czyżbym ważyła się stwierdzić, że niemiecka muzyka może być po prostu przyjemna, nawet bez uwzględniania jej językowego potencjału edukacyjnego? Owszem, dokładnie to spróbuję wam dziś udowodnić. Oto mój przypadkowy, eklektyczny mix na dzisiaj, a do tego kilka ciekawszych wstawek z tłumaczeniami. Muzyka po niemiecku – moje propozycje Namika – Lieblingsmensch Urocza piosenka o Lieblingsmensch, czyli…
Wiesz, że ty też byłeś językowym geniuszem?
Jeżeli trafiłeś na tego bloga, to zakładam, że jakąś część życia poświęciłeś nauce języków obcych i wiesz, ile trudu i zaangażowania takie przedsięwzięcie wymaga. Jednak nawet po latach nauki, margines niewiedzy i wątpliwości nie znika. Wciąż może nam brakować słówek, wciąż możemy walczyć ze strukturami gramatycznymi i pewnie nasza wymowa w dalszym ciągu nie będzie wskazywać na native speakera. I nie ma innej rady niż taki stan rzeczy po prostu zaakceptować, bo perfekcję we władaniu obcym językiem jest bardzo trudno osiągnąć. Jest jednak nadzieja dla przyszłych pokoleń. Prace naukowe na temat rozwoju dzieci i ich potencjału przyswajania wiedzy jednoznacznie wskazują na to, że niemowlęta to mali geniusze. Zapoznaj się z…
