• Angielskie słówka w hiszpańskim
    Angielski,  Hiszpański,  Języki

    Angielskie słówka w hiszpańskim

    Język hiszpański wywodzi się z łaciny, jednak wiele innych języków dołożyło przysłowiową cegiełkę do jego rozwoju. Obecnie hiszpański zawiera słowa z francuskiego, arabskiego, włoskiego, niemieckiego, greckiego, a nawet japońskiego. Wszystkie zapożyczenia są świadkiem danych czasów. Gdy nowości z zagranicy napływały do Hiszpanii, łatwiej było przejąć Hiszpanom również ich określenia. Nie jest to jednak tylko znak przeszłych czasów. Jest to proces, który właściwie wciąż jest w toku. Obecnie angielski to absolutny dominator wśród języków świata. Jego obecność w obszarze hiszpańskojęzycznym jest łatwo zauważalna. Angielskie słówka w hiszpańskim zostawiają swój ślad w świecie kina i telewizji, sportu, mody czy biznesu. Dla wielu jest to niekwestionowany standard, inni podnoszą głosy sprzeciwu w walce…

  • Angielski,  Języki

    Coronavirus – personal stories from the UK and the US

    Another week has passed. It brought some minor excitements, mostly in the form of culinary creations and sunny coffee breaks on the terrace. It also inspired more thoughts on the reality we find ourselves in. We are confronted with ourselves, in a world stripped of vibrant stimuli and distractions that would normally surround us day and night. It is a chance to devote some more time to our well-being, our ideas and to let our thoughts roam free for once. In today’s post, my dear friends, Anna from the US and Thomas living in Scotland, will share their stories. They will give you some personal insight into their daily lives…

  • koronawirus relacja z włoch
    Hiszpański,  Języki

    Koronawirus – relacja z Hiszpanii

    Koronawirus dotknął cały świat. Rzeczy, które jeszcze niedawno wydawały nam się oczywiste, dziś już takie nie są. Plany sprzed kilku tygodni dzisiaj znajdują się pod znakiem zapytania. Wiosnę, którą chciałoby się powitać na łonie natury, musimy podziwiać z okna. Wszyscy uczymy się nowej codzienności. Dla niektórych jest to szansa, by poświęcić się starym hobby, nadrobić filmy, dla innych okazja, by spędzić więcej czasu z rodziną i zadzwonić do znajomych, dla których nigdy nie miało się wystarczająco czasu.  Rozmowy z moimi znajomymi zainspirowały mnie do stworzenia serii relacji z różnych części świata. W przeprowadzonej serii wywiadów pytam moich rówieśników zarówno o ogólną sytuację w kraju, panujące ograniczenia i wpływ na życie…

  • podcasty po niemiecku
    Języki,  Niemiecki

    Podcasty po niemiecku

    Podcasty to świetny sposób na osłuchanie się z językiem, podłapanie autentycznych wyrażeń i zwrotów przy jednoczesnym zapewnianiu sobie rozrywki. Dziś przygotowałam dla was podcasty po niemiecku, zarówno te dostosowane do osób uczących się języka niemieckiego, jak i te skierowane do osób, które płynnie się nim posługują. Dajcie mi znać, jeśli proponowane treści są zbyt trudne. Zachęcam jednak do wypróbowania swoich sił, niezależnie od poziomu. Jak pisałam tutaj, osłuchiwanie się z obcym językiem przynosi korzyści dla mózgu, których nie widać gołym okiem. Warto jest dbać o jak największe i różnorodne language exposure. Jeśli potrzebujecie jednak treści skierowanych do osób początkujących, dajcie mi znać. Podcasty w ostatnim czasie stają się coraz bardziej popularne…

  • najlepsze filmy almodovara
    Hiszpański,  Języki

    Najlepsze filmy Almodóvara

    Zazwyczaj narzekamy na brak wolnego czasu, brak czasu na czytanie, oglądanie filmów i prawdziwy relaks. I choć pewnie nie tak wyobrażaliśmy sobie okres, który umożliwi nam spełnienie tych marzeń, to warto jest z niego skorzystać. Przeciwdziałajmy nudzie, inspirujmy się sztuką i dajmy sobie czas na kontemplację i wyciągnięcie wniosków. Zastanówmy się, czego nam brakuje w naszej codzienności i dlaczego. Zastanówmy się też, jakie zapomniane przyjemności odnaleźliśmy w obecnym slow-life. Do czego chcemy wrócić, a co chcemy zmienić w naszej codzienności, gdy nasza „kwarantanna” się skończy? Kończę z tymi przemyśleniami i wracam do głównego tematu, czyli hiszpańskiego reżysera. Zanim polecę wam najlepsze filmy Almodóvara, przybliżę wam jego intrygującą postać oraz twórczość. …

  • kanały youtube po niemiecku
    Języki,  Niemiecki

    Kanały YouTube po niemiecku

    Ostatnio zauważyłam, że język niemiecki, mimo że używam go w pracy, jest przeze mnie w życiu codziennym marginalizowany. Szala przechyliła się w ostatnich miesiącach na rzecz hiszpańskiego i to właśnie hiszpańskojęzyczne źródła przyciągały moją uwagę. Postanowiłam jednak odbudować moją pasję do niemieckiego i w ostatnim tygodniu chłonęłam niemiecką muzykę i odkrywałam kanały Youtube po niemiecku. I wiecie, co stwierdziłam? YouTube kryje w sobie świetnych niemieckojęzycznych twórców. Dzięki nim odkryłam na nowo przyjemność obcowania z językiem niemieckim. Ponadto dowiedziałam się kilku nowych rzeczy, które wzbogaciły mój światopogląd i skłoniły mnie do przemyśleń. Mam dla was kilka kanałów YouTube po niemiecku, które zasubskrybowałam na dobre, i które ze mną zostaną. Od nauki,…

  • mity na temat dwujęzycznosci
    Edukacja

    Mity na temat dwujęzyczności

    Istnieje wiele badań, które rzucają nowe światło na proces uczenia się i przyswajania informacji przez nasz mózg. Niestety, najnowsze doniesienia nie są wystarczająco popularyzowane, stąd w społeczeństwie wciąż krąży wiele błędnych przekonań na temat procesu nauki języka. Dziś rozprawimy się z tematem dwujęzyczności (eng. bilingualism). Mity na temat dwujęzyczności mogą być szczególnie szkodliwe, bo ze względu na błędne informacje, rodzice pozbawiają swoje dzieci szansy na naukę języka w najmłodszych latach. Ponadto, wbrew utartym przekonaniom, osobą dwujęzyczną można stać się nie tylko w dzieciństwie, ale także w późniejszym wieku. Co prawda, nie osiągniemy wtedy wymowy native speakera, ale jesteśmy w stanie osiągnąć płynność językową. Dwujęzyczność to zjawisko częstsze niż nam się…

  • Podróże

    Życie jak w Madrycie? Przeprowadzka do Hiszpanii.

    Hiszpania kojarzy nam się ze słońcem, palmami i celebracją życia. Najczęściej patrzymy na ten kraj przez pryzmat wakacji i podróżowania. Jak wygląda przeprowadzka do Hiszpanii i życie w kraju, który jest przez wielu tak gloryfikowany? Czy powiedzenie “Życie jak w Madrycie” jest uzasadnione?  Dzisiaj głos oddaje mojej czytelniczce, która przeprowadziła się do Madrytu, razem ze swoim chłopakiem hiszpańskiej narodowości. Pytam ją o trudy przeprowadzki i życia w Hiszpanii, o ludzi, nawiązywanie przyjaźni, pogodę, a także działanie urzędów i służby zdrowia. Dziś spojrzymy na Hiszpanię z trochę innej strony. Nie będzie to Hiszpania, jaką znamy z wakacji. Zobaczmy jak wygląda przyziemne hiszpańskie życie w słodko – gorzkim wydaniu.  ——————————————————————————————————- 1.  …

  • Pablo Neruda wiersze
    Hiszpański,  Języki

    Pablo Neruda – wybrane wiersze o miłości

    Chyba trzeba było zapalenia dróg oddechowych, żebym zwolniła tempo i znalazła znowu czas na pisanie. Jak już człowiek straci głos, a w mieszkaniu nie ma nawet kota, z którym byłoby można wejść w interakcję, nie pozostaje nic poza notesem i długopisem. Jako że dzisiejsza aura sprzyja dozie melancholii i sztuki, przyjrzymy się dzisiaj bliżej chilijskiemu mistrzowi pióra. Pablo Neruda i jego wiersze miłośnikom literatury są już pewnie dobrze znane. Dla tych jednak, którzy z Nerudą jeszcze się nie zetknęli, mam kilka faktów na start.  Pablo Neruda to tylko przydomek, który został zaczerpnięty od imion francuskiego pisarza wyklętego oraz czeskiego poety. Pablo nazywał się tak naprawdę Ricardo. Poeta angażował się politycznie…

  • Hiszpański,  Języki

    Filmy po hiszpańsku

    Moja miłość do Hiszpanii została ostatnio na nowo rozbudzona krótkim wyjazdem do Barcelony. Otaczam się hiszpańską muzyką, słucham hiszpańskiego radia, czytam hiszpańskojęzyczne książki, a wieczory umilają mi dodatkowo filmy po hiszpańsku. Jako że świąteczny okres całkiem sprzyja kształtowaniu czasu wolnego według własnych upodobań, udało mi się zebrać dla was kilka filmowych propozycji. Contratiempo  Premiera: 2016 Gatunek: kryminał, thriller Film nie należy na pewno do pozycji o sielskim świątecznym klimacie. Wręcz przeciwnie. Film serwuje nam napięcie w zwiększających się z każdą chwilą dawkach i rozsiewa na naszych wygodnych kanapach klimat niepokoju. Z każdym kolejnym twistem historii czujemy dezorientację i ze zmrużonymi oczami wysilamy zwoje mózgowe, by dotrzeć do sedna sprawy. Obiecuję…