• kanały youtube po niemiecku
    Języki,  Niemiecki

    Kanały YouTube po niemiecku

    Ostatnio zauważyłam, że język niemiecki, mimo że używam go w pracy, jest przeze mnie w życiu codziennym marginalizowany. Szala przechyliła się w ostatnich miesiącach na rzecz hiszpańskiego i to właśnie hiszpańskojęzyczne źródła przyciągały moją uwagę. Postanowiłam jednak odbudować moją pasję do niemieckiego i w ostatnim tygodniu chłonęłam niemiecką muzykę i odkrywałam kanały Youtube po niemiecku. I wiecie, co stwierdziłam? YouTube kryje w sobie świetnych niemieckojęzycznych twórców. Dzięki nim odkryłam na nowo przyjemność obcowania z językiem niemieckim. Ponadto dowiedziałam się kilku nowych rzeczy, które wzbogaciły mój światopogląd i skłoniły mnie do przemyśleń. Mam dla was kilka kanałów YouTube po niemiecku, które zasubskrybowałam na dobre, i które ze mną zostaną. Od nauki,…

  • mity na temat dwujęzycznosci
    Edukacja

    Mity na temat dwujęzyczności

    Istnieje wiele badań, które rzucają nowe światło na proces uczenia się i przyswajania informacji przez nasz mózg. Niestety, najnowsze doniesienia nie są wystarczająco popularyzowane, stąd w społeczeństwie wciąż krąży wiele błędnych przekonań na temat procesu nauki języka. Dziś rozprawimy się z tematem dwujęzyczności (eng. bilingualism). Mity na temat dwujęzyczności mogą być szczególnie szkodliwe, bo ze względu na błędne informacje, rodzice pozbawiają swoje dzieci szansy na naukę języka w najmłodszych latach. Ponadto, wbrew utartym przekonaniom, osobą dwujęzyczną można stać się nie tylko w dzieciństwie, ale także w późniejszym wieku. Co prawda, nie osiągniemy wtedy wymowy native speakera, ale jesteśmy w stanie osiągnąć płynność językową. Dwujęzyczność to zjawisko częstsze niż nam się…

  • Podróże

    Życie jak w Madrycie? Przeprowadzka do Hiszpanii.

    Hiszpania kojarzy nam się ze słońcem, palmami i celebracją życia. Najczęściej patrzymy na ten kraj przez pryzmat wakacji i podróżowania. Jak wygląda przeprowadzka do Hiszpanii i życie w kraju, który jest przez wielu tak gloryfikowany? Czy powiedzenie “Życie jak w Madrycie” jest uzasadnione?  Dzisiaj głos oddaje mojej czytelniczce, która przeprowadziła się do Madrytu, razem ze swoim chłopakiem hiszpańskiej narodowości. Pytam ją o trudy przeprowadzki i życia w Hiszpanii, o ludzi, nawiązywanie przyjaźni, pogodę, a także działanie urzędów i służby zdrowia. Dziś spojrzymy na Hiszpanię z trochę innej strony. Nie będzie to Hiszpania, jaką znamy z wakacji. Zobaczmy jak wygląda przyziemne hiszpańskie życie w słodko – gorzkim wydaniu.  ——————————————————————————————————- 1.  …

  • Pablo Neruda wiersze
    Hiszpański,  Języki

    Pablo Neruda – wybrane wiersze o miłości

    Chyba trzeba było zapalenia dróg oddechowych, żebym zwolniła tempo i znalazła znowu czas na pisanie. Jak już człowiek straci głos, a w mieszkaniu nie ma nawet kota, z którym byłoby można wejść w interakcję, nie pozostaje nic poza notesem i długopisem. Jako że dzisiejsza aura sprzyja dozie melancholii i sztuki, przyjrzymy się dzisiaj bliżej chilijskiemu mistrzowi pióra. Pablo Neruda i jego wiersze miłośnikom literatury są już pewnie dobrze znane. Dla tych jednak, którzy z Nerudą jeszcze się nie zetknęli, mam kilka faktów na start.  Pablo Neruda to tylko przydomek, który został zaczerpnięty od imion francuskiego pisarza wyklętego oraz czeskiego poety. Pablo nazywał się tak naprawdę Ricardo. Poeta angażował się politycznie…

  • Hiszpański,  Języki

    Filmy po hiszpańsku

    Moja miłość do Hiszpanii została ostatnio na nowo rozbudzona krótkim wyjazdem do Barcelony. Otaczam się hiszpańską muzyką, słucham hiszpańskiego radia, czytam hiszpańskojęzyczne książki, a wieczory umilają mi dodatkowo filmy po hiszpańsku. Jako że świąteczny okres całkiem sprzyja kształtowaniu czasu wolnego według własnych upodobań, udało mi się zebrać dla was kilka filmowych propozycji. Contratiempo  Premiera: 2016 Gatunek: kryminał, thriller Film nie należy na pewno do pozycji o sielskim świątecznym klimacie. Wręcz przeciwnie. Film serwuje nam napięcie w zwiększających się z każdą chwilą dawkach i rozsiewa na naszych wygodnych kanapach klimat niepokoju. Z każdym kolejnym twistem historii czujemy dezorientację i ze zmrużonymi oczami wysilamy zwoje mózgowe, by dotrzeć do sedna sprawy. Obiecuję…

  • Podróże

    Co robić w Jordanii?

    Informacje praktyczne Zanim zanurkuję w wir wspomnień w kolorach piaskowca, zbiorę kilka informacji praktycznych: Do Jordanii potrzebna jest wiza. Waluta w Jordanii to jordański dinar (JOD). 1 dinar to równowartość 5,45 zł. My zabraliśmy do Jordanii dolary i wymieniliśmy je na miejscu. Na terenie lotniska w Ammanie jest bank, w którym można wymienić pieniądze po całkiem dobrym kursie. Opłacalny deal to Jordan Pass, czyli specjalna karta, która zapewnia nam: wizę, wstęp do Petry oraz wstęp do innych, pomniejszych atrakcji na terenie kraju. Koszt to 70 – 80 JOD (w zależności od tego, czy chcemy wstęp do Petry na 1, 2 czy 3 dni). Dla porównania, bez Jordan Pass osobno za…

  • Hiszpański,  Języki

    Hiszpańska muzyka to nie tylko reggaeton

    Sam tytuł dzisiejszego wpisu zdradza już chyba wszystko. Mam dla was kilka propozycji muzycznych, obracających się głównie wokół klimatów alternatywy, indie i folk. Mam nadzieję, że pozwolą wam one odkryć nową stronę hiszpańskojęzycznej sceny muzycznej i udowodnią, że hiszpańska muzyka ma do zaoferowania dużo więcej, niż tylko reggaeton.   SILVANA ESTRADA Te emocje, ta cicha ekspresja z nostalgicznym zabarwieniem, aż chce się głęboko westchnąć. Młodziutka Silvana pochodzi z Meksyku i moim zdaniem w jej pięknym, czystym głosie jest ukryta jakaś magia.   Sabré olvidar, porque el silencio no da opción cuando uno canta, y este dolor se ha de esfumar en mi garganta… Sabré olvidar. Sabré olvidar, aunque ahora cargo la desgracia…

  • Podróże

    Co robić w Poznaniu?

    Poznań – miasto doznań. Już obił ci się o uszy ten slogan? Poznań jest często gdzieś w tle, gdy mówi się o miastach Polski, które warto zobaczyć, bo bitwa popularności rozgrywa się pomiędzy Krakowem a Warszawą. Jednak po ponad 2 miesiącach spędzonych w Poznaniu mogę śmiało stwierdzić, że miasto ma wiele do zaoferowania i jest idealne na weekendowy odpoczynek. Zaprezentuję wam dzisiaj mieszankę pięknej architektury, historycznych must see oraz miejsc do odpoczynku na łonie natury. Nie zabraknie też kilku rekomendacji dla miłośników kawy. Spieszę więc z moimi tippami, gdybyście zastanawiali się, co robić w Poznaniu. Do Poznania trafiłam przypadkiem, odwiedzałam przyjaciół i zostałam. To oni zaszczepili we mnie miłość do…

  • Edukacja,  Języki

    Otaczanie się językami obcymi – co na to twój mózg?

    Nie trzeba już nikogo przekonywać, że nauka języków obcych przynosi wiele korzyści. Liczne badania udowodniły i wciąż potwierdzają, że nauka języka obcego rozwija między innymi inteligencję kognitywną i opóźnia proces starzenia się mózgu, a co za tym idzie obniża ryzyko wystąpienia demencji. O dwujęzyczności powiedziano już wiele. Co jednak z osobami jędnojęzycznymi, które doświadczają obecności języków obcych na co dzień, jednak nie mówią w tym języku? Jak otaczanie się językami obcymi wpływa na twój mózg? Badacze z Uniwersytetu w Kalifornii mają dobre wieści.  ——————————————————————————————————– Kto wziął udział w badaniu? W badaniu wzięły udział 34 osoby w wieku od 18 do 35 lat. Wszystkie osoby posługiwały się płynnie jedynie językiem angielskim. …

  • false friends
    Angielski,  Języki

    10 false friends, których warto się wystrzegać

    Podobieństwa słówek pomiędzy różnymi językami znacznie ułatwiły mi przyswajanie nowego słownictwa. Teraz, zacząwszy dla zabawy naukę kolejnego języka, zdałam sobie sprawę, że podobieństwa mogą być zarówno zbawienne, jak i niezwykle mylące. Ja już przeżyłam kilka niezręcznych sytuacji, zdając się na Spanglish na wymianie studenckiej w Alicante. O moich językowych wpadkach możecie przeczytać tutaj. Dziś wybrałam dla was 10 polsko – angielskich false friends, które koniecznie trzeba znać, i dzięki którym możecie uniknąć konsternujących wymian zdań za granicą. actually ≠ aktualnie ordinary ≠ ordynarny eventually ≠ ewentualnie fabric ≠ fabryka rent ≠ renta sympathy ≠ sympatia data ≠ data extra ≠ extra obscure ≠ obskurny receipt ≠ recepta Najlepszym sposobem na…